[影集] 翻拍自韓國2020年連續劇，《來！金來號！》HBO Max 首播！

 

（圖／取自 HBO Max 官方 Facebook）

《來！金來號！》（英文劇名：Fired Up!）是HBO Max於2026年發行的台灣劇集，改編自韓國熱門漫畫《梨泰院Class》的台灣原創劇集。講述一位年輕人一邊努力尋找父親死亡真相，一邊努力維持家族餐廳運營的故事。劇名中的「金來」取自台語「緊來」（快來）的諧音，將原著的酒吧場景在地化轉譯為台式熱炒店。

劇集資訊  

首播時間：2026 年 7 月 31 日起於 HBO Max 上線（每週五更新，全劇共 12 集）。

製作團隊：大慕影藝製作，由高炳權與曾英庭執導，簡莉穎擔任故事創作暨統籌。  

故事核心：講述男主角周路勇為了追查父親意外死亡的真相，並守護父親留下的心血，與夥伴們一起經營台菜熱炒店「金來號」，共同對抗餐飲巨頭的熱血逆襲與復仇故事。

主要演員陣容  

演員                                        飾演角色                                      原著對應 / 角色設定

周興哲 飾 周路勇對應「朴世路」。首度擔綱男主角，特別剃平頭造型，飾演執著且有原則的餐廳老闆。

袁澧林 飾 趙以瑄對應「趙以瑞」。天才叛逆少女，擔任「金來號」經理。

邵雨薇 飾 吳秀文對應「吳秀娥」。男主角的初戀，任職於對手集團。

王識賢 飾 張大晉對應「張大熙」。大集團餐飲大亨，劇中的核心反派。

黃冠智 飾 林進南對應「崔昇權」。「金來號」內勤成員，更生人背景。

林思宇 飾 馬祐莉對應「馬賢利」。「金來號」熱炒大廚，挑戰跨性別角色。

吳思賢 飾 張建吾對應「張根秀」。集團次子，因故加入「金來號」團隊。

林敬倫 飾 張建源對應「張根源」。集團紈袴大少爺，男主角的宿敵。

《來！金來號！》作為韓劇《梨泰院Class》的台灣在地化改編作品，最大的亮點在於將原本韓國首爾的酒吧夜生活文化，轉譯為極具台灣特色的「熱炒店與庶民夜市文化」。

劇組在菜色設計、場景選址、角色設定與文化符號上做了許多在地化處理：

1. 核心場景轉譯：從韓國酒吧到「台式熱炒店」

命名雙關：「金來號」不僅是劇中熱炒店的名稱，也是台語「緊來（快點來）」的諧音，兼具接地氣的人情味與熱炒店招呼客人的熱鬧感。

台式熱炒場景：將原著中年輕人聚會的酒吧，替換為台灣獨有的大排檔/熱炒店。劇中充滿冰櫃選食材、台啤酒促、塑膠椅、大火炒鍋與煙火氣十足的露天用餐氛圍。  

2. 經典菜色台味轉化

原著中主角憑藉「海鮮豆腐鍋」等經典韓式料理逆襲，台版則升級為充滿在地風光的台菜與創意料理：

靈魂主打菜：劇中的熱炒廚藝競賽轉化為台菜料理對決，包含經典的台式熱炒、手路菜與創意台菜。

主廚角色的修練：由林思宇飾演的跨性別主廚「馬祐莉」，其角色成長線特別著重於學習台菜的「大火甩鍋」與「調酒/飲料搭配」技巧。  

3. 文化與社會議題在地化

萬華/西門町街區氛圍：故事將背景搬到台北新舊交融的街區（如萬華、西門町一帶），展現傳統老街區與現代新潮文化碰撞的活力。

餐飲巨頭與在地小店的對抗：將原著的「長家集團」改編為在地餐飲大亨「長鑫集團」，並刻畫了台灣老字號餐飲集團與年輕世代庶民創業間的衝突。

在地人情味與包容性：團隊成員包含更生人、跨性別主廚與科技宅男等多元背景，呈現台灣社會對多元族群的包容性與在地義氣文化。  

4. 主演群的在地化形象突破

周興哲（飾 周路勇）：打破過往情歌王子的形象，特別剃了台式平頭，展現硬朗又帶點憨厚義氣的台味熱血青年形象。  

袁澧林（飾 趙以瑄）：將原著的網紅經理設定融入台灣網紅社群文化，以精明、叛逆的新世代視角幫「金來號」進行行銷與數位轉型。

製作公司：大慕影藝

https://www.facebook.com/HBOMaxTW/?brand_redir=627947847690655#